ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน
และผมคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่นักนิติเวชธรรมดา
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนที่สตาร์แล็บ
ผมแอบต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม
เพื่อหยุดยั้งเทพความเร็วชั่วร้ายซาวิตาร์
ผมถูกส่งไปในอนาคตโดยบังเอิญ
และเห็นเขาฆ่าผู้หญิงที่ผมรัก
แต่ผมไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นแน่
ผมจะทำทุกอย่างสุดความสามารถ
เพื่อเปลี่ยนอนาคต
และผมคือคนที่เร็วที่สุด เพียงคนเดียวที่จะช่วยชีวิตเธอได้
ผมคือ...เดอะแฟลช
ความเดิมตอนที่แล้ว
ข้าเป็นอิสระแล้ว
- แกเป็นใคร - ข้าคือแฟลชจากโลกอนาคต
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตกับการสงสัยว่าตัวเอง จะเป็นคิลเลอร์ฟรอสต์ไม่ได้
ผมรู้เหตุผลจริงๆ ที่คุณชวนผมมาร่วมทีม
คุณแค่ต้องการผู้เชี่ยวชาญ ด้านพวกเหนือมนุษย์ของตัวเอง
พาทางรักษาให้คุณ
- ไม่ใช่แค่เหตุผลนั้น - ผมก็อยากเชื่อ
ผมชื่อซิสโก้ คุณคงเป็นยิปซี
- คุณชอบผมเหรอ - ถึงจะเคยชอบ คุณก็รับมือฉันไม่ไหวหรอก
ฉันจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น
ไอริส เวสท์ คุณจะแต่งงานกับผมไหม
แต่งสิ
ดูท่าเราต้องหางานใหม่แล้ว
ได้ยินว่าโรงงานสแต็กจะถูกซื้อแล้ว
ใครซื้อล่ะ
สำคัญด้วยเหรอ
เท่าที่รู้คือ เราจะได้ หลายล้านดอลลาร์จากเทค...
อย่างเจ้านี่ ไม่รู้ว่าอะไรหรอก
แต่ไม่เห็นจะมีใครใช้
งั้นพวกคุณคงไม่ว่าอะไร
ถ้าผมจะขอขโมยบางส่วนไปบ้าง
โดยเฉพาะชิ้นตรงนี้
แกเข้ามาได้ยังไง
เชื่อเถอะ ส่วนนั้นน่าประทับใจน้อยที่สุด ในหมู่กลของผมเลย
ยกมือขึ้น
เร็วสิ ไม่งั้นฉันยิงแน่
หยุดนะ!
เขาทำได้ยังไงน่ะ
บางทีพวกคุณอาจหาคำตอบได้
แต่จะมีเวลาไหมน๊า
สวยจัง
มันเข้ากับประกายในดวงตาเธอเลย
ขอบคุณค่ะ
แบร์รี่ คุณปู่ของเธอมีรสนิยม ด้านเครื่องเพชรมากเลยนะ
- อืม ครับ - จริง ใช่เลย
โอเค เล่ามาเลย มันเกิดขึ้นได้ยังไง
เอ่อ เราอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ค่ะ
แล้วก็... เอ่อ...
แบร์รี่ร้องเพลงให้ฉันฟัง
แล้วเขาก็ขอแต่งงาน
พระเจ้า โรแมนติกสุดๆ
- เธอร้องเพลงด้วยเหรอ - ไม่เก่งเท่าโจหรอกครับ
เงียบไปเลย แบร์รี่
โอเค เตือนความจำฉันพอดี
น้องสาวฉันมีตั๋วสี่ใบ แต่เธอไปเองไม่ได้
- ตั๋วไป "แฮมิลตัน" น่ะ - "แฮมิลตัน" เหรอ
ฟรีทุกอย่างเลย ฉันว่าเราแบ่งเป็นคู่ได้ ถ้าพวกเธอสนใจน่ะนะ
ค่ะ สนใจค่ะ เมื่อไหร่
สัปดาห์แรกของเดือนกรกฎาคม
เอ่อ กรกฎาคม...
พวกเธอไม่สะดวกเหรอ
เอ่อ...
ไม่ครับ สะดวกมาก
เราจะไปด้วยกันทุกคนครับ
อย่า อย่าทำอย่างนี้!
ได้โปรด ฉันขอร้อง แค่...
แบร์รี่!
เจ้าแพ้แล้ว แบร์รี่
ไม่!
ทุกอย่างเหมือนเดิม
อนาคตยังไม่เปลี่ยนแปลง
เอาล่ะ เรามีเวลาสองเดือน
จัดการให้แน่ใจว่ามันเปลี่ยนแน่
โอเค เราควรจัดการเรื่องนี้
เหมือนกับจัดการปัญหาอื่นๆ
เริ่มด้วยสิ่งที่เรารู้
เราไม่มีทางแก้ปัญหาได้ ถ้าไม่เข้าใจมันก่อน
ปัญหาอยู่ตรงนั้น ฉันรู้สึกว่าเราไม่มีทาง เข้าใจเรื่องพวกนี้ จนกว่ามันจะเกิดขึ้นจริง
เหมือนกับคำทำนายของซาวิตาร์
อย่างแม่นยำ แล้วก็เหมือนกับพาดหัวข่าวนสพ.
ยกเว้นเรื่องเดียว
เกิดเหตุอาชญากรรม เราต้องไปแล้ว
- โรงงานสแต็กเหรอ - ตามนี้ ไม่ใช่
นี่ จูเลียน ก่อนจะไป
มีซองจดหมายส่งมาถึงคุณ
จากเซ็นทรัลซิตี้โอเปร่า
ใช่ คุณเคยบอกว่าไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน ก็เลย...
ผมซื้อตั๋วสำหรับเรามาสักพักแล้วน่ะ แต่ตอนนี้...
อยากไปกับใครก็เชิญ
ดูท่าความสัมพันธ์ของเธอกับจูเลียน
ออกจะเย็นชากันหน่อยๆ นะ
เล่นมุกความเย็นเร็วไปเหรอ
- ใช่ - ใช่ ว่างั้นแหละ
เขาไม่เชื่อใจฉันอีกเลย หลังจากฉันโกหก
เรื่องเอาชิ้นส่วนของหินนักปราชญ์ไป
เธอทำในสิ่งที่คิดว่าต้องทำ
เพื่อกำจัดพลังของเธอ
ฉันรู้ เธอก็รู้ แต่เขา...
เดี๋ยวเขาก็กลับมา คอยดูเถอะ
ฉันไม่แน่ใจหรอก ซิสโก้
นี่ แบร์ เจออะไรไหม
ยังเลยครับ
ทำไมจู่ๆ น้ำเข้าไปขังอยู่ในนี้
แล้วผู้โชคร้ายสองคนนี้เข้าไปติดอยู่ได้ยังไง
ไม่รู้เลยครับ
ปีกทั้งสองข้างของตัวอาคาร ไม่มีทางให้น้ำเข้าเลย
แทนที่จะใช้เครื่องฉีดน้ำ ทุกๆ ชั้นใช้ ระบบแก๊สฮาลอนดูดซับออกซิเจนทั้งหมด
ถ้าเกิดเพลิงไหม้ล่ะครับ
แล้วกล้องวงจรปิดล่ะ
ไม่มีเหมือนกัน
ดูท่าพวกสแต็กสมองใส
จะไม่ต้องการให้ "ความลับ"
- แพร่งพรายออกไป - ครับ
จูเลียน ช่วยบอกทีเถอะว่าเจออะไรบ้าง
ยังเลย คุณนักสืบ
ไม่มีรอยนิ้วมือ ไม่มีดีเอ็นเอ
มีแค่ศพบวมน้ำสองศพ
แล้วเทคโนโลยีที่ถูกขโมยล่ะ
ไม่มีเลย ไม่มีใครยอมพูดอะไร
ทุกคนรูดซิปปากสนิท
แน่อยู่แล้ว ฟังนะ ฉันจะขอโทรศัพท์หน่อย
ดูว่าพอจะเปิดปากพวกนั้นได้ไหม
โอเค ผมจะไปจัดการต่อ
ไม่ใช่เรื่องที่เราควรต้องมาจัดการตอนนี้เลย
ฉันก็รู้สึกอย่างนั้น แต่เราทำอะไรไม่ได้
ไอริสไม่ยอมให้เราทำแบบนั้นแน่
ผมรู้ครับ โจ แต่เวลาเราจะหมดแล้ว
ฉันกับเธอถึงต้องรีบไขคดีนี้ไงล่ะ
ครับ
บางครั้งฉันก็หวัง ให้เธอไม่บอกฉันว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ครับ ผมรู้
แป๊บนะครับ เฮ้ ว่าไง
ดูท่าจะเกิดเหตุโจรกรรม
ที่โรงงานคอร์ด
เยี่ยม ขอบคุณ ทีนี้ก็โรงงานคอร์ด
สองที่ในวันเดียวเลยนะ
สองที่ใน 12 ชม. ต่างหาก
ครับ ผมจะไปจัดการให้แน่ใจ ว่ามันจะเป็นที่สุดท้าย
ฉันว่านั่นไม่ใช่ของนายนะ เพื่อน
แฟลช
ไม่คิดว่าฉันอยากมาพบ
ว่าที่สมาชิกใหม่ของคุกไอรอนไฮท์สเหรอ
ไม่ ฉันคิดอยู่แล้วว่าแกจะโผล่มา
แค่ไม่นึกว่าจะเด็กขนาดนี้
แบร์รี่... อัลเลน
รู้ตัวจริงฉันได้ยังไง
ฉันมาจากอนาคต
ไม่เชื่อเหรอ ไหนดูซิ เอ่อ ปี 2017
อืม ความสัมพันธ์ของแกกับคนรักโชคร้าย
ไอริส เวสท์ เป็นไงบ้าง
หรือศัตรูตัวฉกาจของแก ซาวิตาร์
แกรู้จักซาวิตาร์ด้วย
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา และแก
อะไรวะ...
ยิปซี
ยังมาตามล้างแค้นสินะ เข้าใจแล้ว
คราวนี้ฉันได้ถอนแค้นแน่
เดี๋ยวก็รู้
อย่า!
เขาเรียกตัวเองว่า อะบรา คาดาบรา
คาถาของนักมายากลน่ะเหรอ
เขามีหลายกลเลยล่ะ
ใช่ เราคิดว่าเขามีนาโนเทคโนโลยีบางอย่าง
ถูกสร้างไว้ในร่างกาย
ช่วยให้ทำเรื่องเหนือมนุษย์ได้
การเคลื่อนย้ายสสาร โทรจิต แล้วแต่จะเรียก
และเชื่อเถอะ ฉันเห็นมาหมดแล้ว
งั้นกลไพ่ที่เขาใช้กับแบร์รี่
ที่แทงก์น้ำที่สแต็ก
ทั้งหมดก็เป็นเทคโนโลยีจากอนาคต ที่เขาเอามาใช้เสมือนเวทมนต์น่ะสิ
นั่นกฎข้อที่ 3 ของอาเธอร์ ซี คลาร์ก
"เทคโนโลยีใดๆ ที่ก้าวหน้าพอ"
"ล้วนแต่แยกจากเวทมนต์ไม่ออก"
ก่อนเธอโผล่มา เขาบอกว่าเขามาจากอนาคต
อนาคตเหรอ
ค่ะ ศตวรรษที่ 64
อาชญากรแนวหน้าจากอนาคต
เราเจอแบบนั้นมาเยอะแล้วไม่ใช่เหรอ
ศตวรรษที่ 64
แล้วเธอตามล่าเขาเพื่ออะไรกันแน่
เขาเป็นอาชญากรอันดับต้นๆ ที่นักล่าต้องการตัวที่สุด
ไปโผล่ที่โลกของฉันเมื่อไม่กี่ปีก่อน
ก่อเหตุโจรกรรมต่อเนื่อง ที่จบลงด้วยผู้เสียชีวิตมากมาย
โผล่มาอีกครั้งเมื่อสองอาทิตย์ก่อน
ปล้นบริษัทเทคโนโลยี แล้วก็มาที่นี่
เพื่อมาทำเรื่องเดิมๆ น่ะเหรอ ทำไมล่ะ
เขาคงต้องการเทคโนโลยีของโลกเรา เพื่อทำอะไรสักอย่าง
ไม่ว่าจะเป็นอะไร เราจะช่วยคุณหาคำตอบ
เพราะผมไม่รู้เรื่องพวกคุณหรอก
แต่ตั้งแต่คุณมาคราวที่แล้ว
ผมก็ตั้งตารอ "ยิปซีไวบ์แอ็กชั่น" มาตลอด
- เกินไปแล้ว - น่าขายหน้าชะมัด
ค่ะ ฉันแค่อยากจับเขาให้ได้ จะได้ลากคอกลับไปโลกที่ 19 แล้วประหารซะ
ไม่ต้องห่วง เราช่วยคุณได้
เราควรไปดูว่าจูเลียนได้ข้อมูลอะไรบ้างหรือยัง
ฉันไปถามเองค่ะ
ตอนนี้เราก็หาคำตอบว่า
หมอนั่นหายตัวไปที่ไหน
- ยื่นมือมาช่วยหน่อยไหม - ตาบื้อ
ฉันรู้จักสีหน้าแบบนี้ดี
ในหัวเธอคิดอะไรอยู่
เจ้าหมอนี่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างเธอ ฉัน กับซาวิตาร์
ถ้าเขารู้อะไรเกี่ยวกับซาวิตาร์ งั้นก็...
เขาอาจเป็นกุญแจเพื่อช่วยเธอ
นี่เป็นเบาะแสแรกแบบจริงจังที่เรามี
แต่ทุกคน... แล้วยิปซีล่ะ
ถ้าเธอได้ตัวเขา
เธอจะพาเขากลับไปโลกที่ 19
เรื่องนั้นค่อยหาทางทีหลัง
ตอนนี้เราต้องหาตัวเขาก่อน
ไม่เจอเลย
ทำไมผมหาไม่เจอ
ฉันบอกคุณแล้ว หมอนี่ฉลาดเป็นกรด
คุณไวบ์หาที่อยู่ของคาดาบราไม่ได้หรอก
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรอยู่ มันช่วยให้เรามองไม่เห็น
โอเค ถ้าเราไวบ์หาเขาไม่ได้
งั้นผมว่า เราต้องใช้วิธีอื่น หาตัวเขาแล้วล่ะ
ทำอะไรของคุณ
ผมเพิ่มพารามิเตอร์ค้นหา เข้าไปในดาวเทียมของสตาร์แล็บ
เพื่อดูว่ามีใครส่งสัญญาณ คลื่นความถี่ที่ต่างจากมนุษย์โลกที่ 1 ไหม
อยากให้โลกของฉันมีดาวเทียมที่ทำแบบนี้ได้บ้าง
อยากมีของพวกนี้ทั้งหมดเลย
โอ้ ผมจัดให้ได้นะนั่น
เอาอย่างนี้ไหม
ให้ผมไปอยู่โลกที่ 19 สองสามวัน
แล้วก็ช่วยคุณติดตั้งอุปกรณ์ล้ำสมัย
แต่ติดอยู่แค่
ผมคงต้องมีที่ให้ซุกหัวนอน
- ซิสโก้... - ยิปซี
จูบนั่นไม่ได้แปลว่า
"แล้วเจอกัน"
มันเหมือนกับ
"เราต้องกลับมาจูบกันอีก เร็วๆ นี้"
หรือผมเข้าใจผิดไปเอง
ฉัน... ช่วงนี้ฉันยุ่งมาก
เหตุผลแค่นั้นเหรอ
เวลาเหมาะเหม็ง!
ดูท่า "เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์" จะอยู่ไม่ห่างจากเราเท่าไหร่
เขาอยู่ที่สำนักงานดาวเทียมของเมอร์คิวรีแล็บ
- บริษัทเทคโนโลยีอีกแห่งเหรอ - ก้าวหน้าที่สุดด้วย
ไปเรียกพวกเจ้าความเร็ว แล้วไปกันเถอะ
นายห้ามตัวเองไม่ได้เลยหรือไง
คราวนี้พามาทั้งทีมเลยนะ
- ก็ใช่ - ไม่ฉลาดเลย
อ้อ หมอนี่ห่วยแตก
เข้าใจเลยว่าทำไม คุณอยากซัดเขาให้คว่ำเร็วๆ
ทำตัวดีๆ ยอมจำนนซะ
แกไม่มีที่ให้หนีแล้ว
แกใช้กลหรอกเราทุกคนไม่ได้หรอก คาดาบรา
ฉันว่าฉันเพิ่งทำไปนะ
เขาเป็นโฮโลแกรม
จากการตรวจสอบเพิ่มเติม
พบอนุภาคตกค้างแปลกๆ ที่โรงงานสแต็ก
ใช่ นั่นแหละ นาโนเทคโนโลยี
ที่ยิปซีพูดถึง
แต่มันสร้างขึ้นจากอะไร
ไม่แน่ใจเท่าไหร่
เป็นสารอินทรีย์แน่ แต่คล้ายจะมี
ส่วนประกอบของไฮโดรเจนโลหะบางชนิดอยู่ด้วย
พูดตรงๆ นะ มัน...
อยู่นอกเหนือขอบเขตความเข้าใจของคุณ
ขืนขยับล่ะก็ แกได้เสียใจทีหลังแน่
รู้ไหมว่าฉันได้ยินประโยคนั้นกี่ครั้งแล้ว คุณนักสืบ
บอกแล้ว
บ้าจริง
หนีเร็ว หนีๆ
ทุกคน ไปหลบอยู่ข้างๆ
ทีนี้... ฉันจะได้ของที่ต้องการแล้ว
ทุกคนโอเคไหม
จะเวทมนต์หรือเทคโนโลยีก็ช่าง นายไม่มีทางหนีไปได้แน่
แน่ใจเหรอ
ถ้าปล่อยฉันไป ฉันจะบอก ความลับสำคัญของซาวิตาร์ให้
เป็นกุญแจสำคัญที่ล้มเขาได้ กุญแจสำคัญเพื่อหยุดเขา
- ความลับอะไร - ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
ฉันรู้ชื่อเขา
ส่งตัวเขามา!
ขังเขาไว้ทำไม
ฉันจะเอาเขากลับไปโลกฉัน
โอเค แต่ผมต้องขอคุยกับเขาก่อน
ก็ได้ ต้องการอะไรจากเขาก็เอาไป
แต่เสร็จเมื่อไหร่ เขาเป็นของฉัน
แกต้องตายเพื่อรับโทษทั้งหมดที่แกทำ
ฉันรอเห็นแกถูกประหารไม่ไหวแล้ว
เอ่อ ฉันจะไปคุยกับเธอเอง
ยิปซี ที่รักจ๋า
แกบอกว่า รู้ว่าซาวิตาร์เป็นใคร
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเทพความเร็ว
นามอันศักดิ์สิทธิ์ของเขา
อย่างอะไรบ้าง
ไม่มีอะไรหยุดเขาได้
เขาคือเจ้าความเร็วคนแรก
และแกเป็นคนล้มเขา
แต่ก็ต้องรอจนกว่าเขาจะพราก คนสำคัญที่สุดของแกไป
ไอริส เวสท์
บอกตัวจริงของเขามาเดี๋ยวนี้
คงไม่ได้
มันคับข้องใจใช่ไหมล่ะ
ที่รู้ว่าตัวเองกำลังจะตาย
เว้นแต่ฉันจะยอมให้ ในสิ่งที่เดอะแฟลชต้องการ
ทั้งที่มีพลัง มีความเร็วพวกนั้น
แต่แกก็ยังช้าเกินไป
นี่ไม่ใช่เกมหรือกลอะไร
มันเกี่ยวกับชีวิตลูกสาวฉัน
และชีวิตฉัน
ถ้าแกยกฉันให้นักล่านั่น
ง่ายๆ
ปล่อยฉันออกไป แล้วฉันจะบอกว่าซาวิตาร์เป็นใคร
ถ้าส่งฉันให้ยิปซี ไอริสก็ตาย
แกต้องตัดสินใจแล้ว แบร์รี่
ทุกคน เราให้ยิปซีเอาตัวเขาไปไม่ได้
จนกว่าจะรู้ว่าซาวิตาร์เป็นใคร
ไม่ได้หรอก
แล้วเราควรทำยังไง
ฉันก็ไม่รู้
คุณมีเรื่องอะไรกับไอ้หมอนี่กันแน่
เหมือนคุณพร้อมแลกทุกอย่าง เพื่อเอาตัวเขากลับไป
เขาฆ่าคนของโลกที่ 19 ไปมาก
ที่นี่เขาก็ฆ่าไปเยอะเหมือนกัน
แต่ไม่มีคนที่คุณรู้จักหรือห่วงใยนี่
เขาพรากชีวิตใครไปจากคุณหรือเปล่า
นี่
มันคือเรื่องนี้ใช่ไหม
ซิสโก้ เรื่องของเรื่องก็คือ
เขาต้องถูกพาไปรับโทษ
และฉันจะไม่ยอมให้อะไรหรือใคร
ขวางฉันแน่
คุณโชคดีนะ
มันอาจแย่กว่านี้มาก
ผมไม่เป็นไร จริงๆ นะ
แค่แผลสดน่ะ
อย่างที่พวกในเรื่อง "มอนตี ไพธอน" ชอบพูด
เอาเถอะ ขอบคุณที่ทำแผลให้ผม
ยินดีค่ะ
ฟังนะ ฉันพยายามหาเวลาเหมาะๆ พูดเรื่องนี้ แล้ว...
ตอนนี้ดูเหมือนจะเป็นเวลาที่เหมาะสม
ฉันตั้งสมาธิอยู่กับเรื่อง พยายามจะไม่ทำร้ายคุณ
ในฐานะคิลเลอร์ ฟรอสต์
แต่ลืมไปว่า ในฐานะเคทลิน สโนว์ ฉันก็ทำร้ายคุณได้
และฉันขอโทษจริงๆ
ฉันเข้าใจนะ
ถ้าคุณจะไม่เชื่อใจฉันแล้ว แต่...
แต่คุณลึกลงไปในใจ คุณจะให้อภัยฉันได้ไหม
เรียบร้อยแล้วค่ะ
ขอบใจ
เราจะหาทางออกได้แน่ แบร์รี่
คนอย่างคาดาบรา
ไม่ควรมีสิทธิมาตัดสิน ความเป็นความตายของเธอ
เธอจะรู้ได้ยังไงว่าเขาพูดความจริงหรือเปล่า
ตั้งแต่มาถึงโลกนี้ เขาไม่ทำอย่างอื่นเลย นอกจากเล่นกล
บางที... บางทีคราวนี้ก็อาจเป็นกลของเขา
ไม่ใช่หรอก ไอริส
แล้วยังไง อยากปล่อยเขาไปเหรอ
มันเหมือนเป็นเบาะแสเดียวของเรา
เขาเป็นฆาตกร
ฉันรู้ เขาเป็นฆาตกร
แต่เราจับฆาตกรเข้าคุกไปกี่คนแล้ว
เราไล่ล่าคนเลวไปกี่คน
เราไม่ควรหาประโยชน์สักครั้ง
จากผลงานทั้งหมดที่เราทำบ้างเหรอ
ชีวิตไม่ใช่การนับคะแนน แบร์รี่
เธอควรรู้ดีกว่าคนอื่น
ฟังนะ ถึงคาดาบราจะไม่ปรากฏตัวขึ้นมา
เราก็จะยังอยู่ในที่ๆ เราอยู่ตอนนี้
แต่เขาโผล่มา แล้วถ้าเขารู้
ว่าซาวิตาร์เป็นใคร เขาต้องบอกเรา
- แบร์รี่... - ไอริส เขาช่วยชีวิตเธอได้
ไม่ เธอสิที่ช่วยชีวิตฉันได้
ไม่ใช่เขา
เชื่อเถอะ ฉันเองก็อยากรู้ ว่าซาวิตาร์เป็นใครพอๆ กับเธอ
แต่ฉันไม่อยากปล่อยให้คนที่ทำกรรมมามาก
ลอยนวลไปง่ายๆ เพื่อช่วยชีวิตฉัน
และลึกลงไปข้างใน เธอก็รู้ดี
ฉันว่าเธอก็ไม่ต้องการเหมือนกัน
ฉันรู้ว่าแกจะมา
เพราะแกเป็นคนเดียวที่พร้อมใจจะทำ
ทุกอย่าง
แกต้องการอะไร
เป็นอิสระ
ฆ่าคน ขโมยเทคโนโลยีล้ำยุค
แกต้องมาที่นี่เพื่ออะไรสักอย่าง
ฉันบอกแกแล้ว นักสืบ
มันอยู่นอกเหนือความเข้าใจของแก
มันเกี่ยวกับชีวิตลูกสาวฉัน
สำหรับฉันมันง่ายๆ แค่นั้น
บอกฉันมาว่าซาวิตาร์เป็นใคร
แล้วฉันจะปล่อยแกไป
ถ้าไม่บอก แกต้องไปกับยิปซี
งั้นเราก็ต้องเชื่อใจกันหน่อย
เปิดประตูสิ
ถ้าก้าวออกไปก่อนบอกฉัน แม้แต่ก้าวเดียว
ฉันเป่าหัวแกแน่ เข้าใจไหม
แต่คุณไม่รู้จักหมอนี่
เหมาะเจาะอะไรแบบนี้!
อะไรน่ะ
- ไม่นะ - ยิปซี!
บอกชื่อมา
ชื่อ เดี๋ยวนี้!
ซาวิตาร์คือ...
อย่านะ! คุณทำบ้าอะไรน่ะ
เขากำลังจะบอกว่าซาวิตาร์เป็นใคร
บ้าจริง!
- คาดาบราหนีไปแล้ว! - เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในตึกนี้!
นี่ไงล่ะ
ขอบคุณ ดร.เวลส์
โจ เขามุ่งหน้าไปที่ลิฟต์
เราตกลงกันแล้ว
อิสระของแกแลกกับชื่อของซาวิตาร์
ฉันปรับเปลี่ยนข้อตกลงเรานิดหน่อย
ดูท่าแกก็ทำเหมือนกัน
ถอยไป!
เคทลิน! เคทลิน เป็นอะไรหรือเปล่า
- ไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
- มาเถอะ - ฉันไม่เป็นไร
โอเค ฉันไม่เป็นไร
โอเคๆ เบาๆ
เบาๆ
เร็วเข้า เบาหน่อยๆ
ได้ๆ
ส่งเครื่องเอ็กซ์เรย์มาหน่อย
- ช่วยหยิบให้หน่อยได้ไหม - ได้
มาแล้วๆ
โอเค ดี ถอดออกมา
- มันแย่แค่ไหน - เอ่อ แย่อยู่
แย่อยู่ มีเศษกระสุนสองสามชิ้น ค้างอยู่ในตัวคุณ
และดูเหมือนจะลึกพอบาดไตคุณได้
ถ้าไม่ผ่าออกมาเดี๋ยวนี้
ทุกคน เราต้องพาเธอส่งโรงพยาบาล
ไม่ได้ พวกนั้นจะระบุว่าเธอเป็นพวกเหนือมนุษย์
ไม่ใช่พวกเหนือมนุษย์ธรรมดาด้วย
ใช่ คนในแฟ้มประวัติที่โจมตีกรมตำรวจด้วย
แล้วเราควรทำยังไง ในนี้ไม่มีใครเป็นหมอเลย
เธอผ่าตัดตัวเองไม่ได้
เรามีอีกทาง
อะไร
ตอนเคทลินเปลี่ยนร่างเป็นพวกเหนือมนุษย์ อัตราการเผาผลาญจะซ่อมแซมเนื้อเยื่อที่ถูกทำลาย
เธอสร้างเนื้อเยื่อใหม่ได้เหรอ
ไม่ อย่าถอดสร้อยฉันออกนะ
ฉันไม่ไปโรงพยาบาล
ฉันต้องการแค่กระจก กับมือนิ่งๆ สักคู่
คุณเคยเป็นแพทย์สนามในกองทัพมาก่อนใช่ไหม
อะไรนะ ไม่ๆ ผมไม่เคยผ่าตัดใครมาก่อน
ไม่เป็นไร ฉันจะคอยแนะนำเอง
เคทลิน คุณกำลังพูดถึงการมีสติครบถ้วน
ตอนผ่าตัดตัวเองนะ
ฉันยกชีวิตฉันให้อยู่ในกำมือคุณ
ฉันเชื่อใจคุณนะ จูเลียน
คุณคิดอะไรอยู่
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาพูดเรื่องนี้ ยิปซี
รู้ไหม ในฐานะตำรวจ จิตสำนึกด้านความยุติธรรมของคุณบิดเบี้ยว
ระวังที่พูดหน่อย
ชีวิตนี้ฉันสาบานไว้สองเรื่อง
หนึ่ง คือพิทักษ์กฎหมาย อีกหนึ่งคือปกป้องครอบครัว
เดาสิว่าอันไหนมาก่อน
หมอนั่นเป็นนักโทษฉัน
เขาก็เป็นนักโทษฉัน แล้วเธอก็อยู่บนโลกของฉัน
เขามีข้อมูลที่ช่วยชีวิตไอริสได้
เพราะงั้นฉันไม่สน
เพราะเธอ เขาถึงหลุดออกไป
เพราะฉันเหรอ ไม่ ไม่ใช่เลย เพราะคุณ
คุณเปิดประตูนั่น คุณปล่อยเขาไป
เป็นเพราะคุณ นักสืบ
ได้ยินไปแค่ไหน
ก็มากพอ
มันเรื่องเพื่อนผม
เธอเป็นลูกสาวเขา
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น เพื่อคนที่คุณห่วงใยเหรอ
ฉันทำอยู่ที่ไง ตาบื้อ
โอเค มันหมายความว่าไง
เพื่อใคร คุณพูดถึงใคร
ฉันเคยมี "คู่หู"
คู่หูแบบมืออาชีพ หรือว่า...
คู่หูคู่ชีวิต
ทั้งคู่
มันผ่านมานานแล้ว ซิสโก้
ไม่ใช่ว่าฉันยอมทุ่มเททุกอย่างเพื่อเขาหรอก
แต่เขามีค่าสำหรับฉัน
อะบรา คาดาบรายิงเขาตายเมื่อสามปีก่อน
ผมเสียใจด้วย
ฉันตามล่ามันมาตั้งแต่ตอนนั้น
ในที่สุดมันก็ปรากฏตัวขึ้นมาอีก
สิบนาทีก่อน มันยังอยู่ในกำมือฉัน
แล้วเพื่อนคุณก็ทำทุกอย่างพัง
เพราะฉะนั้น ฉันเข้าใจความรู้สึก
ของการห่วงใยใครสักคนมากพอจะแหกกฎกติกา
ฉันถึงต้องหาตัวหมอนี่ให้เจอ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
และได้ตัวมาเมื่อไหร่ มันต้องชดเชยจนสาสม
ห้ามเสียเวลาอีก
- พร้อมไหมคะ - พร้อมเท่าที่ไหว
โอเค เรามาเริ่มจากเศษกระสุนบนผิวก่อน
โอเค ได้เลย
ถ้าผมทำอะไรพลาด บอกเลยนะ โอเคไหม
โอเค ชิ้นแรกออกมาแล้ว ทำได้ดีมาก
โอเค
โอ้ โว้วๆๆ
เลือดต้องออกมาเยอะขนาดนี้เลยเหรอ
เป็นเรื่องปกติที่เศษกระสุนจะทำให้เกิดแผล
และแยกเนื้อเยื่อ แต่ถ้าฉันเสียเลือดมากเกินไป
ฉันจะเลือดไหลไม่หยุด
ตกลง
พระเจ้า
โอเค
เอาล่ะ ใกล้เสร็จแล้วๆ ทนอีกหน่อยๆ
โอเค ทำได้ดีมาก ดีมาก กำจัดเศษกระสุน จากบนผิวครบทุกชิ้นแล้ว
โอเค เยี่ยม ทีนี้ถึงเวลางานยากแล้ว
แต่คุณทำได้ดี
- คุณทำได้ โอเคนะ จูเลียน - ครับ
มันอุดอยู่ระหว่างไตกับ หลอดเลือดเวนาคาวาด้านล่างของฉัน
และล้อมรอบด้วยเส้นเลือดใหญ่หลายๆ เส้น
ถ้าคุณแตะมันเข้า มีโอกาสสูง
- ที่ฉันจะช็อค - ช็อคเหรอ
แต่ไม่เป็นไร คุณทำได้
โอเค เอาล่ะ
หัวใจเต้นเร็วขึ้นเรื่อยๆ
โอเค ผมว่าผมได้แล้ว
เยี่ยม ดึงออกมา
ไม่ได้ เคทลิน มันติด
งั้นหมุนสิ
ทุกคน หัวใจเต้นเร็วมากแล้ว
อาจมีเส้นเอ็นขวางอยู่
ถ้าไม่ใช่เส้นเอ็นล่ะ
ฉันจะดึงสร้อยนั่นออก
ไม่ ฉันขอตายดีกว่า
เคทลิน เจ็บหน่อยนะ
ช่วยเย็บแผลให้ฉันได้ไหม
เพราะฉันว่าฉันคงหมดสติแน่ๆ
ได้ๆ ได้อยู่แล้วๆ
ทำได้ดีมาก ดีมาก
เธอจะไม่เป็นไรแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า
สุดยอดเลย จูเลียน
เอาจริงสิ คุณหมอจูเลียน อัลเบิร์ต
นี่ ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าทำไม อะบรา คาดาบราถึงขโมยเทคโนโลยีพวกนั้น
- ทำไม - เอาไปสร้างไทม์แมชชีน
เขากำลังพยายามกลับสู่อนาคต
สำเร็จ
อะไรอยู่ในมือเขาน่ะ
ทุกอย่างที่คาดาบราขโมย
เหมือนกับส่วนประกอบที่ฉันเคยใช้
สร้าง "ไทม์สเฟียร์" ให้เวลส์คนชั่วเมื่อสองปีก่อน
แต่ฉันยังหาคำตอบไม่ได้ ว่าเขาใช้อะไรเป็นแหล่งพลังงาน
ฉันว่าเจ้านี่แหละ
งั้นเขาก็เอาเจ้านั่นไปจากห้องกาลเวลา
แหล่งพลังงานเหรอ
ส่วนประกอบสุดท้ายที่เขาต้องการ เพื่อกลับไปศตวรรษที่ 64
เราต้องหาหมอนี่ให้เจอ
ก่อนทำเรื่องขึ้นมาอีก
ถ้าคาดาบราวางแผนจะเล่นหนัง "แบ็คทูเดอะฟิวเจอร์" แบบมาร์ตี้ แม็คฟลาย
เขาต้องเปิดรูหนอนมิติชั่วคราวก่อน
- และเขาทำเมื่อไหร่... - จับให้อยู่หมัดเลย
ไม่ เขาเป็นของฉัน
ฉันตั้งตารอให้เขาชดใช้กรรมอยู่
แบบที่เขาทำกับคู่หูฉัน
นี่ ยิปซี
คุณตามล่าเขาคนเดียวไม่ได้
ได้สิ
คุณอยากนำความยุติธรรม กลับมาให้คนที่ถูกเขาทำร้าย
ให้คู่หูคุณใช่ไหม
ตอนนี้เราก็พยายามปกป้องคนที่เรารัก
ไม่ให้ถูกทำร้าย แต่เราทำเองไม่ได้ถ้าคุณไม่ช่วย
ฉันไม่เชื่อใจพวกคุณแล้ว
คาดาบราหลุดมือเราไปทั้งคู่
ถ้าเขาหลุดเข้าสู่ห้วงเวลาอีกล่ะก็
ผมว่าเราคงไม่มีโอกาสอีกแล้ว
เว้นแต่เราร่วมมือกันจับเขา
ทุกคน อะบรา คาดาบรา มุ่งหน้าไปทางทิศใต้ เลขที่ 9
เขาเปิดรูหนอนมิติแล้ว
คุณว่าไง
เราปล่อยเขาหลุดไปไม่ได้
เราไม่ปล่อยแน่
"จับให้ได้สิถ้าแกแน่จริง"
เขาอยู่ที่ไหน
อยู่ที่รัฐเมน
กำลังตามไป
แกผ่านไปไม่ได้แน่
โอเค ตอนนี้เขาอยู่ที่เลขที่ 8 ถนนเธอร์โล
- เขาจะหนีได้แล้ว - ไม่ ไม่หรอก
เขาอยู่เลขที่ 7 เคลื่อนที่เร็วมาก
เธอต้องหยุดเขาให้ได้
ได้เวลากลับบ้านแล้ว
แบร์ เขาเปิดรูหนอนมิติอีกจุดแล้ว
เย้! เขาทำได้ค่ะ เขาจับได้แล้ว
ขอบคุณพระเจ้า
แกก่อเรื่องมากพอแล้ว
ไม่!
จากกฎหมายของโลกที่ 19 ฉันขอจับแก
ด้วยข้อหาฆาตกรรมหมู่
ถ้ายอมให้เธอเอาตัวฉันไป
แกจะไม่มีวันได้รู้สิ่งที่ฉันรู้
แล้วไอริสก็จะตาย
มาส่งกันด้วย
ประทับใจจังเลย
เราจะทำยังไงกัน
แกต้องไปกับเธอ
ฉันไม่หยุดเธอหรอก
งั้นแกก็จะไม่มีวันรู้สิ่งที่แกอยากรู้
ฉันไม่มีข้อแลกเปลี่ยนมาเสนอ
ไม่มีการผ่อนผันโทษ
แกไม่มีทางหนีจากโทษที่จะได้รับ
แกทำเรื่องเลวร้ายมามากมาย
แต่แกยังเป็นมนุษย์
มีครอบครัว
เพื่อนพ้อง ผู้คนที่แกห่วงใย
ลึกลงไปข้างในแกตัวแก ยังคงมี
ประกายแสงสว่าง แห่งความหวัง
ฉันขอร้องส่วนนั้นของแก
ฉันอ้อนวอน
ได้โปรดช่วยฉันปกป้องเธอด้วย
แฟลช
อ้อนวอนฉัน
เอาล่ะ คืออย่างนี้
ในอนาคต ฉันกับแกเป็นศัตรูกันอยู่หลายปี
อ้อ แต่ก็มีคนอื่นด้วย แน่อยู่แล้ว
มีทั้งธอว์น ซูม เดโว
แต่ไม่มีใครทำร้ายแกได้เจ็บเท่าซาวิตาร์
เขาทำแกเสียศูนย์
ฉันต้องบอกตามตรง
ฉันแอบอิจฉานิดๆ อยู่ตลอด
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือน ฉันได้ฆ่าเธอด้วย
ขอตัวก่อน ฉันต้องไปเข้าพิธีประหาร
ความสัมพันธ์ของเราจะเป็นยังไง
ไม่รู้เหมือนกัน
ซิสโก้ ฉัน...
ไง
ฉันยังไม่ตาย
ใช่
ผมไม่ปล่อยคุณไปง่ายๆ แบบนั้นหรอก
คาดาบราล่ะ
เขาไปแล้ว
ดูท่าจะไม่กลับมาอีกแล้ว
ขอโทษค่ะ
มือฉันชื้นเหงื่อ
ไม่เป็นไรหรอก
สารภาพนะ รอยที่ผมเย็บจะเป็นแผลเป็นแน่
ไม่ค่อยน่ายินดีเท่าไหร่
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันเป็นผู้หญิงประเภท ไม่ค่อยใส่ชุดว่ายน้ำทูพีชอยู่แล้ว
ผมไม่อยากเชื่อเรื่องที่คุณทำเลย เคทลิน
มีสติผ่าตัดตัวเองยังไม่พอ
แถมยังคอยนำคนไม่ชำนาญแบบผมอีก
มันคนละเรื่องกันเลย
คุณกล้าหาญมาก
คุณต่อสู้กับความเจ็บปวด
อย่างที่ผมไม่เคยเห็นใครทำได้มาก่อน
คุณเป็นคนผ่าตัดเองค่ะ
แทบจะไม่เลย
ยกโทษให้ฉันหรือยัง จูเลียน
ครับ
ทั้งหมดเลย
ผมขอโทษจริงๆ
ผมนี่ซุ่มซ่ามจริงๆ
คุณต้องมีมารยาทความเป็นหมอหน่อยนะ
ผมพยายามอยู่
พักผ่อนเถอะ
นี่ค่ะ
ขอบใจ
ใจเย็นนะ
ขอโทษที
พ่อควรเข้มแข็งกว่านี้
พ่อคิดว่าตัวเองน่าจะยิงคาดาบราเหรอ
พ่อคะ หนูว่าพ่อแสดงความกล้าหาญมากแล้ว กับการปล่อยเขาไป
พ่อพยายามเข้มแข็งเพื่อลูกๆ
ลูก วอลลี่ กับแบร์รี่
พ่อคะ พ่อเข้มแข็งมาตลอด
มันช่วยให้หนูแกร่งขึ้นเหมือนกัน
ตอนลูกยังเล็กๆ พ่อ...
พ่อกลัวมาก
กลัวว่าจู่ๆ ลูกจะตายตอนกลางดึก
พ่อนอนไม่หลับเลย
พ่อเอาแต่...
นั่งอยู่ในห้องลูก
มองดูลูกหลับ
พ่อวางมือที่อกลูก
ดูว่าลูกยังหายใจอยู่ไหม
แล้วพ่อ...
ก็จะนั่งอยู่ตรงนั้น สวดอ้อนวอนขอให้
ลูกไม่หยุดหายใจ
ตอนนี้พ่อก็รู้สึกอย่างนั้น
พ่อไม่รู้ว่าต้องทำยังไงถึงจะช่วยลูกได้
ผมรู้วิธีช่วยเธอครับ
อะไรนะ
ผมรู้วิธีช่วยเธอ
คาดาบรา ซาวิตาร์ ธอว์น
พวกเขาก้าวนำเราอยู่หนึ่งก้าวเสมอ
ด้วยเหตุผลเดียว
พวกเขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เพราะฉะนั้นทุกการเคลื่อนไหว ทุกกับดักที่เราพยายามวางล่อ
สำหรับพวกเขา มันล้วนผ่านมาแล้ว
อาวุธพวกเขาคืออนาคต
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
หมายความว่ายังไง
ถ้าคำตอบที่เราต้องการ เพื่อหยุดซาวิตาร์และช่วยเธอ
อยู่ในอนาคต แปลว่าฉันต้องไปที่นั่น
ฉันจะวิ่งไปอนาคต
- อืม - รสสตรอว์เบอร์รีหมดแล้ว
หมายความว่าไง หมดแล้ว
อาทิตย์ก่อนฉันเพิ่งซื้อมาเอง
ก็... ฉันอาจกินไปหน่อย
หรือ... ทั้งหมด
- ซิสโก้ - เธออยากให้ฉันออกไป
ซื้อเยลลี่สตรอเบอร์รีให้ไหมล่ะ
ฉันจะซื้อเพิ่มให้
ไม่ ไม่เป็นไร
แต่คราวหน้า ถ้าฉันผ่าตัดให้ เธอจะไม่มีอะไรกิน
อืม คราวหน้าเธอผ่าตัดให้ฉัน
บางทีเธออาจช่วย
ซ่อมแซมหัวใจชอกช้ำของฉันได้
ฉันเสียใจด้วยที่เธอกับยิปซีไปกันไม่รอด
ถ้าพวกเหนือมนุษย์สองคน จากต่างจักรวาล
มีพลังคลื่นสั่นสะเทือนเหมือนกัน
ยังไปกันไม่รอด ก็...
จะเหลือความหวังอะไรอีก
พวกเธออยู่นี่เอง
ฉันตามหาซะทั่ว...
ไปทำอะไรบนเตียงน่ะ
- เรื่องยาวค่ะ เอชอาร์ - เรื่องฉันก็ยาว
ครับ ไหนเล่าให้ฟังหน่อยว่าคุณไปไหนมา
เธอชื่อรอนด้า เธอได้เลื่อนตำแหน่ง
- เราเลย... - โอเค พระเจ้า
หยุดพูดเลย บอกคนอื่นด้วย
ทีหลังถ้าคิดจะไปจู๋จี๋กับผู้หญิงสองวัน
มีคนห่วงฉันด้วยเหรอ
เขาห่วง ฉันซึ้งใจจัง
เดี๋ยวได้ซึ้งเพราะเจอค้อนฟาดหน้าหรอก
ถ้าคราวหน้ายังทำแบบนั้นอีก
ทั้งคู่ หยุดนะ
อย่าทำฉันหัวเราะ เดี๋ยวแผลเปิด
นั่นเยลลี่มะนาวหรือเปล่า
เชิญเลยค่ะ เอชอาร์
จริงเหรอ
ฉันชอบมะนาว
ฉันชอบมะนาว!
เธอเป็นห่วงเขาจริงๆ ใช่ไหมล่ะ
สัญญาก่อนว่าจะไม่บอกเขาเด็ดขาด
เอาหัวเป็นประกัน...
เคทลิน
เฮ้!
เคทลิน เคทลิน ใครก็ได้ช่วยที!
กะ... เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้ เธอเริ่มสั่นเป็นเจ้าเข้า
กดเธอไว้ๆ
นี่ เอชอาร์ จับขาเธอไว้ กดลงไป
อะไร เกิดอะไรขึ้น
เธอไม่หายใจ
เราต้องเรียกรถพยาบาลเข้ามาเดี๋ยวนี้
เอชอาร์ไปเข็นรถฉุกเฉินมา
ซิสโก้ ขอออกซิเจน
เข็นมาทางนี้เลย
ช้าๆ นิ่งๆ ครอบไว้เหนือปากเธอ
โอเค ดี
เร็วเข้า ช้าๆ นิ่งๆ อย่างนั้น
- อย่างนั้นแหละ - เกิดอะไรขึ้น
เส้นเลือดเธออาจจะอุดตัน ไม่รู้
- จูเลียน! - ชาร์ตเครื่องปั๊ม!
- โอเค... - ส่งที่ปั๊มมา
- ชาร์ตอยู่ๆ ได้ๆ - โอเค ส่งมาทางนี้...
เคลียร์
สุดเลย เปิดจนสุดเลย
- สุดเลย! - โอเค พร้อม
- เคลียร์ - เคลียร์ๆๆ
เคลียร์... เอาเลย
ต่อ
ตื่นสิ เคทลิน ตื่น!
ต่อ ปั๊มต่อไป
นี่ เอานี่ไป
ได้ผล เธอกำลังจะกลับมาแล้ว
เธอจะกลับมาแล้ว
ใช่ เธอจะกลับมา
ฟื้นสิ เธอจะมาแล้ว
ฟื้นสิ อย่าหยุดนะ
ได้โปรด
อย่าหยุดนะ
เธอไปแล้ว
หยุดนะ! เธอไม่ต้องการอย่างนั้น
ฉันไม่สน!
ฉันไม่ยอมนั่งมองเธอตายเฉยๆ แน่
โอเคไหม
ไม่เป็นไร เพื่อน ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
เคทลิน